1
00:00:00,034 --> 00:00:01,789
En el sistema de justicia penal
el pueblo está representado
2
00:00:01,820 --> 00:00:04,220
por dos separados
grupos igualmente importantes...
3
00:00:04,300 --> 00:00:06,540
la policía que
investigar el crimen
4
00:00:06,620 --> 00:00:09,460
y los Fiscales de la Corona
quién procesa a los infractores.
5
00:00:09,641 --> 00:00:10,881
Estas son sus historias.
6
00:00:11,300 --> 00:00:12,660
(♪)
7
00:00:14,765 --> 00:00:17,845
(charla)
8
00:00:22,020 --> 00:00:24,180
solo le di una bofetada...
9
00:00:24,260 --> 00:00:26,100
(La charla continúa)
10
00:00:30,780 --> 00:00:32,060
¿Adónde vas?
11
00:00:32,100 --> 00:00:35,386
(Charla superpuesta)
12
00:00:35,456 --> 00:00:37,016
Este es como el cartero más viejo.
13
00:00:37,058 --> 00:00:38,660
Lo he visto alguna vez.
14
00:00:38,700 --> 00:00:40,580
Tienes algo ahí dentro
¿Pero para mí?
15
00:00:40,620 --> 00:00:43,380
¡Mi nombre es Cress!
¿Hay algo ahí para mí?
16
00:00:43,460 --> 00:00:45,740
(Charla superpuesta)
17
00:00:45,820 --> 00:00:47,780
(charla)
18
00:00:51,940 --> 00:00:53,580
Abre entonces.
19
00:00:54,860 --> 00:00:57,180
¡Oye! ¡Déjalo en paz!
20
00:00:57,500 --> 00:00:59,140
¡Eso es una ofensa!
21
00:00:59,220 --> 00:01:00,340
Devuélvemelo.
22
00:01:00,420 --> 00:01:01,660
Devuélvemelo.
23
00:01:01,700 --> 00:01:03,940
¡Lo quiero de vuelta!
¡No es tuyo!
24
00:01:04,020 --> 00:01:05,300
¡Devuélvemelo!
25
00:01:06,420 --> 00:01:07,940
¡Devuélvemelo!
26
00:01:08,020 --> 00:01:10,660
Te conozco.
Sé dónde vives. Callarse la boca.
27
00:01:10,700 --> 00:01:12,900
¡No es tuyo!
¡Estoy harto y cansado de esto!
28
00:01:12,980 --> 00:01:15,460
¡Dije que me lo devuelvas!
29
00:01:15,500 --> 00:01:17,940
(Todos gritando)
30
00:01:18,020 --> 00:01:19,540
(explosión)
31
00:01:22,660 --> 00:01:24,340
(Alarma a todo volumen)
32
00:01:33,780 --> 00:01:35,780
(Persianas de la cámara haciendo clic)
33
00:01:39,540 --> 00:01:41,860
Una carta bomba.
Le estalló en la cara.
34
00:01:41,900 --> 00:01:44,460
¿Hacer o recibir?
En el lado receptor.
35
00:01:44,657 --> 00:01:46,897
Sí. Nunca supe
lo que lo golpeó.
36
00:01:49,328 --> 00:01:50,728
¿Estás bien?
Sí.
37
00:01:50,980 --> 00:01:52,260
Bien.
38
00:01:52,340 --> 00:01:53,900
¿Qué sabemos?
39
00:01:53,980 --> 00:01:56,100
Aparte del hecho
que le gusta leer libros.
40
00:01:56,140 --> 00:01:57,980
Jonathan Waldman.
Sesenta y dos. Vivía solo.
41
00:01:58,020 --> 00:01:59,340
Buen vecino,
muy querido,
42
00:02:04,900 --> 00:02:06,180
Está bien. ¿Y?
43
00:02:06,180 --> 00:02:08,020
Trabajó para Kleensville.
Limpiadores de oficinas.
44
00:02:08,060 --> 00:02:10,500
Las nóminas estaban en el suelo y
todavía lleva puesto el mono.
45
00:02:11,140 --> 00:02:13,300
Bien. Entonces, ¿qué pensamos?
46
00:02:13,380 --> 00:02:15,260
Acaba de llegar del trabajo.
47
00:02:15,300 --> 00:02:17,300
fui a abrir el post, y...
48
00:02:18,140 --> 00:02:19,820
¿Qué usaron, plutonio?
49
00:02:21,500 --> 00:02:22,740
MUJER: ¿Papá?
50
00:02:22,820 --> 00:02:24,860
¡Pero tengo que hacerlo!
51
00:02:24,900 --> 00:02:26,500
¡Papá! tengo que...
52
00:02:26,580 --> 00:02:28,700
El sargento Sam Casey. ¿Puedo ayudar?
Quiero ver a mi padre.
53
00:02:28,780 --> 00:02:30,020
Dijeron que había habido
un accidente.
54
00:02:30,060 --> 00:02:32,020
Tienes que bajar las escaleras.
Quiero verlo.
55
00:02:32,060 --> 00:02:34,140
lo entiendo,
pero tienes que estar abajo.
56
00:02:35,780 --> 00:02:37,260
Lo siento mucho.
57
00:02:38,860 --> 00:02:40,140
Papá...
58
00:02:40,180 --> 00:02:41,420
No, no, por favor.
59
00:02:41,500 --> 00:02:43,100
¿Cómo te llamas?
Sara.
60
00:02:43,140 --> 00:02:45,020
Sara, este oficial
voy a cuidar de ti.
61
00:02:45,060 --> 00:02:47,860
¿Bueno? Ahora baja las escaleras.
Muy bien,
62
00:02:47,940 --> 00:02:50,500
Ir. Ahora. Sara, vamos.
Vámonos de aquí.
63
00:02:52,180 --> 00:02:53,580
OFICIAL: Buenos días, Sam.
64
00:02:55,100 --> 00:02:56,900
¿Antiterrorismo?
Sí,
65
00:02:57,740 --> 00:02:59,260
con una lista de
posibles sospechosos
66
00:02:59,300 --> 00:03:01,740
de al-Qaeda a "locos"
tipo con rencor."
67
00:03:02,220 --> 00:03:05,980
¿Crees que esto es sólo el comienzo?
Prepárate.
68
00:03:10,580 --> 00:03:12,340
(♪)
69
00:03:44,820 --> 00:03:46,980
Sincronización y correcciones por APOLLO
www.addic7ed.com
70
00:03:47,660 --> 00:03:49,140
(♪)
71
00:03:49,660 --> 00:03:52,500
ELEANOR: La bomba fue descubierta.
de un sobre acolchado estándar.
72
00:03:52,900 --> 00:03:54,660
RONNIE: Que puedes
comprar en cualquier calle principal.
73
00:03:54,740 --> 00:03:56,540
Explosivo en la sección principal,
74
00:03:56,580 --> 00:03:59,820
detonador, polvo de magnesio
en la capa exterior.
75
00:03:59,900 --> 00:04:01,980
abriendo el sobre
encendió el magnesio
76
00:04:02,060 --> 00:04:04,140
que detonó el explosivo.
Mecanismo sencillo.
77
00:04:04,220 --> 00:04:06,540
Casquillo de percusión, y esto...
78
00:04:06,620 --> 00:04:10,420
percutor de lo que parece
un rifle calibre .22.
79
00:04:10,460 --> 00:04:13,380
Es difícil decirlo... está bastante doblado.
¿Y qué fue lo que hizo "bang"?
80
00:04:13,460 --> 00:04:15,660
Mercurio fulminado.
81
00:04:15,740 --> 00:04:18,620
Cosas letales, si lo sabes
cómo conseguirlo.
82
00:04:18,700 --> 00:04:22,300
¿No puedes simplemente abrirte?
¿Un par de termómetros?
83
00:04:22,380 --> 00:04:24,620
No estos días.
El mercurio está prohibido en los termómetros.
84
00:04:25,260 --> 00:04:26,500
No lo sabía.
85
00:04:26,540 --> 00:04:28,900
Tampoco saliva... nada.
86
00:04:28,980 --> 00:04:31,740
Sellos y sobre
ambos autoadhesivos.
87
00:04:31,780 --> 00:04:33,860
Sin ADN.
¿Qué pasa con las impresiones?
88
00:04:33,940 --> 00:04:35,540
Guantes de látex.
89
00:04:35,580 --> 00:04:38,180
La dirección estaba escrita
en bolígrafo,
90
00:04:38,260 --> 00:04:40,660
escrito en una pieza separada
de papel sin sangría.
91
00:04:40,700 --> 00:04:43,380
Qué, descansaban sobre vidrio, o...
Algo parecido.
92
00:04:43,420 --> 00:04:45,340
Entonces, tipo loco
¿O Al Qaeda?
93
00:04:45,380 --> 00:04:47,020
También hubo esto.
94
00:04:49,700 --> 00:04:52,860
¿Qué es eso?
"¿20... 20G?"
95
00:04:52,940 --> 00:04:54,860
¿Qué es eso, código postal?
96
00:04:54,940 --> 00:04:56,540
No, creo que eso es un zed.
97
00:04:56,580 --> 00:04:58,340
Dice "ZOG".
98
00:04:59,380 --> 00:05:01,740
"Gobierno de ocupación sionista".
99
00:05:01,820 --> 00:05:04,340
Sammy, nos tenemos a nosotros mismos
un crimen de odio.
100
00:05:04,380 --> 00:05:06,140
RONNIE:
Aquí estamos...
101
00:05:06,220 --> 00:05:11,420
"Reclamar el Reino Jewnizado.
Smash ZOG, el nombre colectivo
102
00:05:11,460 --> 00:05:15,620
"para los traidores cobardes que controlan
las naciones blancas del mundo...
103
00:05:15,700 --> 00:05:17,980
gobiernos, medios de comunicación,
y la policía."
104
00:05:18,020 --> 00:05:19,660
Esos somos nosotros, muchacho Sammy.
105
00:05:19,740 --> 00:05:21,820
imbécil
fascistas delirantes.
106
00:05:21,900 --> 00:05:23,740
ese es el tipo
estamos buscando.
107
00:05:24,620 --> 00:05:26,460
¿Por qué Waldman?
¿Qué hizo mal?
108
00:05:26,500 --> 00:05:28,260
Quieres decir aparte
de ser judío?
109
00:05:28,340 --> 00:05:31,140
Hemos recorrido un largo camino, ¿no?
Waldman era muy querido,
110
00:05:31,220 --> 00:05:33,780
presidente de
la asociación de vecinos...
111
00:05:33,860 --> 00:05:36,100
bastante
ciudadano modelo integral.
112
00:05:36,180 --> 00:05:37,740
Habla con la hija.
Hizo enojar a alguien...
113
00:05:37,740 --> 00:05:39,300
ella podría saber quién.
114
00:05:39,820 --> 00:05:41,740
No tiene sentido.
115
00:05:41,740 --> 00:05:43,700
Papá no tenía una política
hueso en su cuerpo.
116
00:05:43,900 --> 00:05:45,700
¿Sin discusiones ni peleas?
117
00:05:45,780 --> 00:05:47,540
¿Problemas con los niños locales?
118
00:05:47,620 --> 00:05:49,260
Cabezas rapadas, BNP,
ese tipo de cosas?
119
00:05:49,380 --> 00:05:50,900
Él nunca dijo nada.
120
00:05:51,740 --> 00:05:53,860
Y estabas cerca, ¿sí? Muy.
121
00:05:54,020 --> 00:05:55,860
Especialmente después de la muerte de mamá.
122
00:05:56,300 --> 00:05:59,460
"Solo nosotros dos", solía decir.
"Contra mundum."
123
00:06:01,100 --> 00:06:02,620
"Contra el mundo".
124
00:06:04,100 --> 00:06:05,620
No sé qué voy a hacer.
125
00:06:06,900 --> 00:06:10,140
¿Qué pasa con las donaciones?
¿Grupos políticos y religiosos?
126
00:06:10,300 --> 00:06:14,420
El extremismo le hizo desesperarse.
Dijo que al final nos serviría a todos.
127
00:06:18,260 --> 00:06:21,260
Muchas gracias.
Ronnie, vámonos. ¿Qué tienes?
128
00:06:21,300 --> 00:06:24,740
Su jefe en Kleensville dijo que Waldman estaba
Concienzudo, confiable, lo que sea.
129
00:06:24,820 --> 00:06:26,900
Incluso aceptó un recorte salarial.
cuando empezó. ¿Y?
130
00:06:26,980 --> 00:06:29,500
Antes de eso trabajó en
Universidad de Thameside.
131
00:06:29,900 --> 00:06:32,180
Sí, ¿y?
Trabajó en el laboratorio de ciencias.
132
00:06:32,220 --> 00:06:33,700
Lo tenían limpiando
las jaulas de ratas,
133
00:06:33,780 --> 00:06:36,900
No le gustó y lo dejó.
¿Eso es todo?
134
00:06:36,980 --> 00:06:39,620
Bueno, hay una pequeña cosa.
Sí, vamos vamos.
135
00:06:39,700 --> 00:06:42,300
Tenía un barney enorme con
un vejete llamado Tony Wright,
136
00:06:42,380 --> 00:06:44,980
quien aparentemente
Le gustan los judíos.
137
00:06:45,020 --> 00:06:46,900
Bien. Aleluya.
Por fin.
138
00:06:46,980 --> 00:06:48,980
A Tony le encantan las conspiraciones.
139
00:06:49,020 --> 00:06:51,660
La recesión, los ataques de tiburones en
el Mar Rojo, golpeándose el dedo del pie...
140
00:06:51,700 --> 00:06:53,620
Todo esto es un complot del Mossad.
141
00:06:53,700 --> 00:06:55,580
Intentó hacer que despidieran a Waldman,
142
00:06:55,660 --> 00:06:57,780
terminó siendo el indicado
conseguir la bota.
143
00:06:58,720 --> 00:07:00,440
(♪)
144
00:07:01,640 --> 00:07:03,600
Tuvimos una discusión, eso es todo.
145
00:07:03,760 --> 00:07:06,480
Un poco más que eso, ¿no?
¿Qué está sucediendo?
146
00:07:06,520 --> 00:07:08,800
Responde la pregunta.
Querías que lo despidieran.
147
00:07:09,640 --> 00:07:12,040
No funcionó del todo
como lo planeaste, ¿eh?
148
00:07:13,280 --> 00:07:16,040
¿Por qué estás aquí?
Tu jefe nos contó lo que pasó.
149
00:07:16,120 --> 00:07:18,640
¿También te dijo que es
¿Casado con alguien de la Tribu?
150
00:07:18,720 --> 00:07:21,040
¿Qué pasa...?
camisa negra en el lavado, ¿verdad?
151
00:07:21,120 --> 00:07:24,600
Debes haberte metido la cabeza,
perder tu trabajo así .
152
00:07:24,960 --> 00:07:27,600
¿Quizás un punto de venganza?
¿De eso se trata?
153
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
¿Qué tan estúpido crees que soy?
154
00:07:29,640 --> 00:07:32,280
Algo le pasa a Waldman,
Por supuesto que llamas a mi puerta.
155
00:07:32,320 --> 00:07:35,120
No lo olvides...
son buenos siendo víctimas.
156
00:07:39,040 --> 00:07:42,080
Esperar. es algo
¿Qué pasa con...?
157
00:07:42,160 --> 00:07:43,920
realmente piensas
¿no lo sabía?
158
00:07:44,000 --> 00:07:46,360
Su reacción ciertamente había
el olor a autenticidad.
159
00:07:46,400 --> 00:07:47,960
Creo que el es solo
un actor realmente bueno.
160
00:07:48,040 --> 00:07:50,120
No sé. no creo
Él es nuestro Unabomber, Sam.
161
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
Si no es así
el único antisemita,
162
00:07:52,360 --> 00:07:53,640
no tenemos a nadie en el marco.
163
00:07:53,640 --> 00:07:55,480
vamos a ello
De otra manera, ¿de acuerdo?
164
00:07:55,760 --> 00:07:57,480
Quien hizo esto
Ciertamente no fue estúpido.
165
00:07:57,600 --> 00:08:00,360
Esto no fueron fuegos artificiales a través del
Trabajo de buzón, fue bastante elaborado.
166
00:08:00,440 --> 00:08:03,400
Entonces, ¿quién tuvo el coraje de poner
junto un poco de magnesio,
167
00:08:03,480 --> 00:08:08,040
mercurio y un calibre .22
percutor?
168
00:08:09,600 --> 00:08:11,480
Firmas, Sammy.
169
00:08:11,840 --> 00:08:13,880
Todos tienen firmas.
170
00:08:14,320 --> 00:08:17,800
Vale, no hay dos fabricantes de bombas.
hacer bombas de la misma manera.
171
00:08:17,880 --> 00:08:22,280
Entonces, casquillo de percusión, percutor,
magnesio, fulminato de mercurio.
172
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
No hay constancia de nada
así en los últimos años.
173
00:08:25,120 --> 00:08:27,120
Pero eso no es sorprendente.
¿Porqué es eso?
174
00:08:27,280 --> 00:08:30,440
La venta de mercurio es
tan restringido y caro.
175
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
El escuadrón antiterrorista
registros... ¿tiene algo?
176
00:08:33,840 --> 00:08:36,520
Tuve que retroceder mucho,
pero lo encontré.
177
00:08:36,880 --> 00:08:39,960
Mercurio, magnesio, todo.
Cal Donnally.
178
00:08:40,040 --> 00:08:44,480
Pasó 12 años por un
serie de cartas bomba en 1972.
179
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
Seguro que puedes hacer una bomba.
fuera de eso,
180
00:08:46,640 --> 00:08:49,200
pero será mejor que
saber lo que estás haciendo.
181
00:08:49,240 --> 00:08:51,080
Las cosas sucias de Mercurio.
182
00:08:51,120 --> 00:08:53,160
Bueno, tú eres el experto.
183
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
Es lo que me puso en esto.
184
00:08:55,400 --> 00:08:58,400
Me estoy muriendo de mercurio
envenenamiento, ¿puedes creerlo?
185
00:08:58,480 --> 00:09:00,760
Tal vez deberías haberlo hecho
Pon cartas en esos sobres.
186
00:09:00,840 --> 00:09:04,560
Cumplí mi condena, claro.
Y cuando salí, conseguí un trabajo.
187
00:09:04,600 --> 00:09:08,280
en una basura electrica
planta de reciclaje.
188
00:09:08,320 --> 00:09:12,600
Los viejos televisores y luces de tubo.
contienen mercurio. ¿Sabes eso?
189
00:09:14,160 --> 00:09:17,240
No estaba haciendo las bombas.
que me mató,
190
00:09:17,720 --> 00:09:19,360
iba recto.
191
00:09:20,600 --> 00:09:23,680
¿Quién dice que Dios no tiene?
¿un sentido del humor?
192
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
Sí, bueno, alguien
por ahí haciendo
193
00:09:26,080 --> 00:09:28,440
bombas de mercurio otra vez.
¿Tienes alguna idea de quién?
194
00:09:28,760 --> 00:09:32,520
Alguien a quien quizás le haya pasado todo eso.
conocimiento a? ¿Una especie de legado?
195
00:09:32,600 --> 00:09:34,720
¿Crees que tengo
un aprendiz?
196
00:09:35,440 --> 00:09:37,200
(Risas) Es un poco tarde.
197
00:09:41,080 --> 00:09:43,680
Libro de cocina de acción directa.
198
00:09:43,760 --> 00:09:47,840
Se llevaron todo lo que hice
lo convirtió en un manual de instrucciones.
199
00:09:47,920 --> 00:09:49,320
¿Quién lo hizo?
200
00:09:49,400 --> 00:09:50,920
"Tormenta de Acero.
201
00:09:51,000 --> 00:09:53,520
(Reproducción de música speed metal)
202
00:09:55,280 --> 00:09:57,240
(Apaga la música)
203
00:09:57,280 --> 00:09:59,640
Sí. es uno de
nuestros más vendidos.
204
00:09:59,760 --> 00:10:02,120
Un poco como El Código Da Vinci
con menos risas, ¿eh?
205
00:10:03,160 --> 00:10:04,840
¿Crees que somos graciosos?
206
00:10:04,920 --> 00:10:07,200
¿Qué, honestamente?
Ojalá lo hiciera.
207
00:10:07,760 --> 00:10:09,200
Sabes que estamos ahí afuera...
208
00:10:10,200 --> 00:10:11,840
en las calles...
209
00:10:12,520 --> 00:10:14,120
en las tabernas...
210
00:10:15,160 --> 00:10:16,920
esperando nuestro momento.
211
00:10:17,960 --> 00:10:20,040
Y cuando llega...
y vendrá...
212
00:10:20,120 --> 00:10:22,800
vamos a levantarnos
en todo el mundo.
213
00:10:23,200 --> 00:10:27,400
Ejércitos enteros...
solo esperando.
214
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
Mientras haces eso,
¿Nos vas a dar algunos nombres?
215
00:10:30,360 --> 00:10:32,640
No, no lo creo.
216
00:10:32,720 --> 00:10:34,520
Bueno, hagámoslo
Más fácil entonces.
217
00:10:34,560 --> 00:10:36,720
Solo los nombres de las personas.
quien encargó este libro.
218
00:10:36,800 --> 00:10:39,480
toda tu vida,
el lacayo de alguien.
219
00:10:40,080 --> 00:10:43,280
¿Qué te hace tú qué?
¿Su perro faldero?
220
00:10:44,240 --> 00:10:46,880
¿O su perra?
¿Por qué no nos enteramos?
221
00:10:51,920 --> 00:10:53,040
Esto es lo que es
va a pasar...
222
00:10:53,080 --> 00:10:55,760
voy a conseguir
una orden de producción
223
00:10:55,800 --> 00:10:58,360
bajo la sección 5
de la Ley contra el Terrorismo,
224
00:10:58,440 --> 00:11:00,080
porque eso es lo que hago.
225
00:11:00,120 --> 00:11:02,560
Te niegas, porque
Eres un pequeño idiota,
226
00:11:02,640 --> 00:11:05,560
entonces te voy a arrestar, porque
nada me daría mayor placer.
227
00:11:05,640 --> 00:11:08,440
Hazlo. porque entonces yo
llegar a mostrarle al mundo
228
00:11:08,520 --> 00:11:11,240
el verdadero rostro de la opresión.
Y crees que el mundo
229
00:11:11,280 --> 00:11:13,880
realmente mirando?
¿Que a alguien realmente le importa?
230
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Mientras tanto, todavía
obtenga nuestra lista,
231
00:11:16,040 --> 00:11:20,080
y les haremos saber a todos cómo
útil que fuiste. Absolutamente.
232
00:11:20,120 --> 00:11:22,800
Y luego veremos
cuantos de tu "ejército"
233
00:11:22,840 --> 00:11:24,920
tomará el tiempo
para mirar aquí
234
00:11:25,000 --> 00:11:27,800
y tal vez enviarte te
una carta de queja.
235
00:11:29,280 --> 00:11:30,960
¿Qué opinas?
236
00:11:40,240 --> 00:11:41,760
Gracias.
237
00:11:45,880 --> 00:11:49,320
Ahora, eso no fue
demasiado difícil, ¿verdad?
238
00:11:49,360 --> 00:11:52,240
Oh. Ríete ahora.
239
00:11:52,320 --> 00:11:56,040
Pero prepárate...
ya vamos.
240
00:11:56,080 --> 00:11:58,480
Bueno, llama con antelación.
Encenderemos la tetera.
241
00:12:00,480 --> 00:12:02,040
NATALIE:
Son muchos nombres.
242
00:12:02,120 --> 00:12:05,040
¿Son todos sospechosos?
Sí. Supongo que sí.
243
00:12:05,080 --> 00:12:08,200
Así que ahora todo lo que tienes que hacer
es reducirlo a uno
244
00:12:08,240 --> 00:12:10,360
con medios, motivo y oportunidad.
Bueno,
245
00:12:10,400 --> 00:12:11,760
cuando lo pones
así, sí.
246
00:12:11,800 --> 00:12:13,240
Ronnie.
¿Sí?
247
00:12:14,280 --> 00:12:16,920
Waldman abandonó Thameside
Universidad hace un mes, ¿no?
248
00:12:17,000 --> 00:12:18,480
Sí, no me gustaban las ratas.
249
00:12:18,480 --> 00:12:21,040
Alguien en Thameside ordenó
el libro de cocina hace dos semanas.
250
00:12:21,120 --> 00:12:22,680
NATALIE: ¿Quién?
251
00:12:25,520 --> 00:12:27,640
Jonathan Waldman.
252
00:12:34,790 --> 00:12:36,310
(♪)
253
00:12:37,310 --> 00:12:39,310
La sala de correos no tenía envío.
cualquier paquete para Waldman aquí.
254
00:12:39,310 --> 00:12:41,350
Tendrás que preguntarles .
255
00:12:41,710 --> 00:12:43,390
¿Sabes?
si tuviera enemigos?
256
00:12:43,430 --> 00:12:45,310
tal vez alguien
quería lastimarlo?
257
00:12:45,390 --> 00:12:46,750
No...
258
00:12:47,030 --> 00:12:48,350
¿Pero?
259
00:12:49,310 --> 00:12:51,430
Hubo un aviso anónimo.
260
00:12:51,510 --> 00:12:54,030
Nadie demostró nada
pero Waldman fue acusado
261
00:12:54,110 --> 00:12:57,470
de robar pastillas de la psiquiatría
departamento. Tranquilizantes.
262
00:12:58,270 --> 00:12:59,750
¿No lo creíste?
263
00:12:59,750 --> 00:13:01,295
Nueve años sin mancha,
264
00:13:01,343 --> 00:13:03,063
¿De repente está tomando pastillas para pantalones?
265
00:13:04,190 --> 00:13:06,430
pero querían
para hacer un ejemplo.
266
00:13:06,470 --> 00:13:08,670
Le dije que peleara.
¿Él no quería?
267
00:13:09,790 --> 00:13:11,870
dijo alguien
estaba dispuesto a atraparlo.
268
00:13:11,950 --> 00:13:13,390
¿Y tú qué piensas?
269
00:13:13,950 --> 00:13:15,550
Le dijo que se lo estaba imaginando.
270
00:13:16,190 --> 00:13:18,310
Bien. ¿Qué tal esto?
271
00:13:18,390 --> 00:13:21,190
Alguien está robando las pastillas.
Waldman lo atrapa.
272
00:13:21,270 --> 00:13:22,990
Nuestra pastilla relincha
paga a Waldman,
273
00:13:23,070 --> 00:13:25,190
cual es el dinero que usa
para los gastos de matrícula de Sara.
274
00:13:25,270 --> 00:13:27,430
Eso es un poco exagerado...
Waldman como chantajista.
275
00:13:27,510 --> 00:13:30,710
Algo lo hizo irse.
¿De verdad crees que son las ratas?
276
00:13:30,790 --> 00:13:33,630
Está bien. Entonces, cuando Waldman
está bajo sospecha,
277
00:13:33,710 --> 00:13:35,190
él mantiene la calma,
toma la caída,
278
00:13:35,270 --> 00:13:37,310
sólo que ahora dice que va a
cuesta un poco más de dinero,
279
00:13:37,390 --> 00:13:38,910
eso realmente molesta a nuestro chico,
280
00:13:38,990 --> 00:13:41,110
lo siguiente...
Auge.
281
00:13:41,190 --> 00:13:42,670
(♪)
282
00:13:43,470 --> 00:13:45,310
publicación que llega
para el personal que se fue
283
00:13:45,390 --> 00:13:48,110
se pone en ese contenedor
antes de ser reenviado.
284
00:13:48,150 --> 00:13:51,350
¿Se trata de inmediato?
Mi objetivo es dentro de 24 horas.
285
00:13:51,790 --> 00:13:55,070
Yo también tengo objetivos.
No significa que siempre les golpee.
286
00:13:55,150 --> 00:13:56,950
Una semana. Quizás más.
287
00:13:56,990 --> 00:13:59,670
¿Quién tiene acceso?
Cualquiera, supongo.
288
00:13:59,910 --> 00:14:01,550
¿Cuánta gente trabaja aquí?
289
00:14:01,590 --> 00:14:04,070
Más de cincuenta, personal y
estudiantes voluntarios.
290
00:14:04,510 --> 00:14:07,070
necesitaremos mucho
de esos nombres, por favor.
291
00:14:07,910 --> 00:14:09,510
En la oficina.
292
00:14:14,070 --> 00:14:16,350
Entonces nuestro hombre pide el libro.
en nombre de Waldman
293
00:14:16,430 --> 00:14:18,350
porque sabe que va a colgar
alrededor en ese contenedor de reenvío
294
00:14:18,390 --> 00:14:19,950
y bastante
olvidado.
295
00:14:19,990 --> 00:14:21,710
Entra cuando nadie está mirando,
296
00:14:21,750 --> 00:14:24,790
se lo mete en el jersey,
nadie se da cuenta.
297
00:14:24,870 --> 00:14:27,150
Anonimato total.
Mejor que un apartado de correos.
298
00:14:27,230 --> 00:14:28,470
Sí.
Inteligente.
299
00:14:29,110 --> 00:14:32,150
Cincuenta y tres. Genial.
Muchas gracias.
300
00:14:34,510 --> 00:14:35,990
Cincuenta y tres.
301
00:14:36,110 --> 00:14:37,870
Otro día, otra copia impresa.
302
00:14:37,910 --> 00:14:39,510
Y no son cincuenta y tres.
303
00:14:39,990 --> 00:14:43,990
¿Cuál crees tú también?
¿Sabes fulminar el mercurio?
304
00:14:44,590 --> 00:14:46,430
El que está haciendo química.
305
00:14:46,620 --> 00:14:48,300
(♪)
306
00:14:49,860 --> 00:14:51,660
MUJER:
Sí, trabajo en la sala de correos.
307
00:14:51,740 --> 00:14:55,180
y sí, estoy leyendo química.
Esto lo hago para liquidar mi préstamo.
308
00:14:55,620 --> 00:14:57,420
Todo ayuda.
309
00:14:58,260 --> 00:15:01,580
Me temo que no conozco a este Sr.
, eh... Waldman.
310
00:15:01,620 --> 00:15:04,820
Lo siento. pero te ayudaré
de cualquier manera que pueda.
311
00:15:05,220 --> 00:15:07,740
Bueno que dificil es
¿fulminar el mercurio?
312
00:15:07,780 --> 00:15:09,940
Que no es.
Solo necesitas mezclar mercurio.
313
00:15:10,020 --> 00:15:12,060
con ácido nítrico concentrado
314
00:15:12,140 --> 00:15:14,660
y añadir la solución acuosa resultante
nitrato de mercurio a etanol.
315
00:15:14,700 --> 00:15:16,900
¿Sí?
Sí.
316
00:15:16,940 --> 00:15:21,060
Excepto que es violentamente
exotérmico y desprende nubes.
317
00:15:21,100 --> 00:15:22,300
de humo blanco.
318
00:15:22,300 --> 00:15:23,500
yo solía ser así
el sábado por la noche.
319
00:15:23,540 --> 00:15:26,020
Entonces alguien lo sabría.
quiero decir,
320
00:15:26,060 --> 00:15:27,860
todo ese humo debe ser
un poco de obsequio.
321
00:15:27,940 --> 00:15:30,260
Si no tuvieras
un gabinete ventilado adecuado,
322
00:15:30,340 --> 00:15:33,060
como una campana extractora, tendrías
Para hacerlo afuera, supongo.
323
00:15:33,100 --> 00:15:34,500
¿Y si lo hicieras de noche?
324
00:15:34,540 --> 00:15:35,780
con una ventana abierta?
325
00:15:35,860 --> 00:15:37,380
Eso se encargaría
del humo,
326
00:15:37,420 --> 00:15:38,820
no haría nada
sobre el olor.
327
00:15:38,860 --> 00:15:41,220
Es bastante asqueroso.
Alguien lo sabría.
328
00:15:41,260 --> 00:15:42,620
Excelente. Gracias
por tu ayuda.
329
00:15:42,700 --> 00:15:44,300
Probablemente no sea nada
330
00:15:44,380 --> 00:15:46,060
pero tal vez quieras
hablar con otro estudiante.
331
00:15:46,140 --> 00:15:48,020
sali con el
un par de veces.
332
00:15:48,100 --> 00:15:50,860
Estaba interesado en el mercurio.
y me hizo muchas preguntas.
333
00:15:50,940 --> 00:15:52,180
dijo que era para
un ensayo que estaba escribiendo,
334
00:15:52,260 --> 00:15:54,180
pero eso no tenía mucho sentido.
¿Por qué no?
335
00:15:54,260 --> 00:15:55,900
Estaba leyendo historia.
336
00:15:55,940 --> 00:15:57,980
Y trabaja en la sala de correos.
todos los jueves.
337
00:15:58,020 --> 00:16:00,500
¿Cómo se llama?
Simón Wells.
338
00:16:00,580 --> 00:16:02,860
lo que hubiera dado
haber pasado tres años
339
00:16:02,940 --> 00:16:05,660
simplemente estudiando conocimiento por conocimiento
Por el amor, Sam, es algo maravilloso.
340
00:16:05,700 --> 00:16:09,620
Sabes un montón de cosas.
Sí, eso es porque soy autodidacta.
341
00:16:09,700 --> 00:16:12,140
Los doctores lo tienen
Pero bajo control, ¿verdad?
342
00:16:14,180 --> 00:16:15,860
¿Simón?
343
00:16:15,940 --> 00:16:18,940
¿Simón? ¡Simón!
344
00:16:18,980 --> 00:16:21,700
¿Simón? ¡Simón!
345
00:16:23,060 --> 00:16:24,780
¿Simón Wells?
346
00:16:26,020 --> 00:16:27,420
Hola Simón?
347
00:16:27,460 --> 00:16:29,900
DS Brooks.
Este es el sargento Casey.
348
00:16:29,980 --> 00:16:32,420
¿Te importaría responder algunas
preguntas para nosotros, por favor?
349
00:16:32,740 --> 00:16:34,780
Si quieres.
¿De qué se trata?
350
00:16:35,100 --> 00:16:36,420
hemos estado hablando
a la Sra. Ngama,
351
00:16:36,460 --> 00:16:38,980
y ella dice que tienes
Interés por el mercurio.
352
00:16:39,060 --> 00:16:40,860
Aunque estés haciendo historia.
353
00:16:40,860 --> 00:16:42,660
Estoy escribiendo un ensayo sobre
la respuesta corporativa
354
00:16:42,740 --> 00:16:45,060
a los desastres ambientales
durante los últimos cincuenta años
355
00:16:45,140 --> 00:16:47,500
poner en una política
y contexto económico.
356
00:16:47,580 --> 00:16:50,820
Bueno. ¿Qué es eso?
¿Tiene que ver con el mercurio?
357
00:16:50,860 --> 00:16:52,860
Estoy incluyendo el derrame de mercurio.
358
00:16:52,900 --> 00:16:54,580
en el pueblo japonés
de Minamata
359
00:16:54,660 --> 00:16:56,540
entre 1932 y 1968.
360
00:16:57,460 --> 00:17:00,580
Esperaba que Haya me ayudara.
traducir parte del material fuente,
361
00:17:00,900 --> 00:17:02,740
ademas de ayudarme
con el material químico.
362
00:17:03,380 --> 00:17:05,460
Una especie de ventanilla única.
363
00:17:05,620 --> 00:17:07,380
¿Conoce a Jonathan Waldman?
364
00:17:08,380 --> 00:17:10,460
¿Debería? Trabajó en el
departamento de psiquiatría
365
00:17:10,500 --> 00:17:12,340
como limpiador.
No.
366
00:17:13,740 --> 00:17:16,740
Quiero decir, soy historia, no...
Psiquiatría.
367
00:17:17,100 --> 00:17:18,420
Lo siento.
368
00:17:18,700 --> 00:17:21,220
¿Me disculparías?
Tengo otra conferencia.
369
00:17:27,660 --> 00:17:29,700
Bueno, él tiene un
responder por todo.
370
00:17:29,780 --> 00:17:31,940
Como si lo hubiera trabajado
todo de antemano.
371
00:17:32,580 --> 00:17:34,380
Lo que normalmente significa que sí.
372
00:17:34,900 --> 00:17:36,420
¿Por qué haría eso?
373
00:17:38,620 --> 00:17:40,140
(♪)
374
00:17:40,580 --> 00:17:42,420
Tengo la habitación de al lado.
375
00:17:42,460 --> 00:17:45,620
No lo conozco bien
pero... raro.
376
00:17:46,220 --> 00:17:47,900
(Suspira) Maldita cosa.
377
00:17:48,740 --> 00:17:50,220
Hace semanas que no funciona.
378
00:17:50,220 --> 00:17:51,700
Creo que acaban de
apagó la calefacción.
379
00:17:51,780 --> 00:17:55,220
tasas de matrícula,
y ahora la maldita Siberia.
380
00:17:55,300 --> 00:17:58,220
Me encanta ser estudiante.
Simón Wells...
381
00:17:58,780 --> 00:18:01,140
Dijiste "raro". ¿Porqué es eso?
Buscador de atención.
382
00:18:01,220 --> 00:18:03,780
El tipo de persona que es
todo tranquilo y sin pretensiones,
383
00:18:03,860 --> 00:18:06,940
luego hace cosas diseñadas
para que todos los noten.
384
00:18:07,020 --> 00:18:08,180
¿Qué tipo de cosas?
385
00:18:08,220 --> 00:18:09,500
Lo sé, lo sé. Eh...
386
00:18:09,820 --> 00:18:11,220
como su sopa.
387
00:18:11,700 --> 00:18:12,980
¿Su sopa?
388
00:18:13,020 --> 00:18:16,260
Sí, la otra semana... tres en el
Por la mañana, apestaba por el pasillo.
389
00:18:16,300 --> 00:18:18,980
dijo que estaba calentando sopa
y lo olvidé por completo.
390
00:18:19,060 --> 00:18:21,860
La verdad es que le encantaba ser
el centro de atención.
391
00:18:21,940 --> 00:18:23,460
¿Qué tal una novia?
392
00:18:23,500 --> 00:18:25,460
no creo
las chicas son lo suyo.
393
00:18:25,540 --> 00:18:27,860
Pero hay alguien.
¿Qué, novio?
394
00:18:27,900 --> 00:18:31,740
Todo lo que sé es que Simon va al
departamento de psiquiatría todas las noches.
395
00:18:31,780 --> 00:18:33,540
Dice que los está ayudando,
pero...
396
00:18:34,220 --> 00:18:35,980
nunca se sabe, ¿verdad?
397
00:18:36,340 --> 00:18:37,580
(♪)
398
00:18:37,820 --> 00:18:40,060
Simón respondió una tarjeta
Me alojé en el sindicato.
399
00:18:40,180 --> 00:18:42,500
Generamos muchos datos
que necesita ser cotejado.
400
00:18:42,540 --> 00:18:44,140
Y viene todas las noches.
401
00:18:44,420 --> 00:18:47,540
Estoy llevando a cabo una investigación sobre
diversos psicofármacos.
402
00:18:47,580 --> 00:18:49,380
Como puedes ver,
tenemos muchas ratas.
403
00:18:49,460 --> 00:18:52,140
¿Simon conocía a Jonathan Waldman?
No tengo idea.
404
00:18:52,300 --> 00:18:53,660
Es posible.
405
00:18:53,740 --> 00:18:55,980
¿Crees que es capaz?
de matar a alguien?
406
00:18:56,060 --> 00:18:57,820
Dadas las circunstancias adecuadas.
407
00:18:57,900 --> 00:19:01,460
Pero luego, dadas las circunstancias adecuadas,
Nosotros también, oficial.
408
00:19:02,780 --> 00:19:04,380
RONNIE: Simon Wells afirma
409
00:19:04,420 --> 00:19:06,100
No conocía a Waldman.
410
00:19:06,140 --> 00:19:07,540
¿Puedes probar que así fue?
411
00:19:07,580 --> 00:19:10,180
Bueno, trabajaron en el
¿Mismo laboratorio, pero nunca cruzado?
412
00:19:10,180 --> 00:19:11,740
Eso es poco probable, ¿verdad?
413
00:19:11,820 --> 00:19:13,900
Por favor dime que es
No es lo mejor que tienes.
414
00:19:13,980 --> 00:19:16,820
Wells trabaja en la sala de correos,
le gusta el mercurio,
415
00:19:16,860 --> 00:19:20,300
además sabemos que estaba cocinando
algo malo en su habitación.
416
00:19:20,380 --> 00:19:22,020
Sopa.
Sopa de mercurio.
417
00:19:22,700 --> 00:19:25,140
¿Dice quién? no lo sabes
cómo consiguió el mercurio,
418
00:19:25,180 --> 00:19:26,420
no sé si
consiguió el mercurio.
419
00:19:26,460 --> 00:19:28,260
Todo es suposición
y coincidencia.
420
00:19:28,340 --> 00:19:30,820
Él es el indicado, jefe, puedo olerlo.
Entonces pruébalo.
421
00:19:31,740 --> 00:19:33,420
¿Ayudaría una orden de registro?
422
00:19:49,380 --> 00:19:51,900
te lo dije,
Nunca lo había visto antes.
423
00:19:52,020 --> 00:19:55,260
Simón, lo sabes.
estás bajo precaución. Sí.
424
00:19:55,260 --> 00:19:58,460
Entiendes que no estás bajo arresto.
Puedes salir de aquí en cualquier momento.
425
00:19:58,540 --> 00:20:00,340
Estoy aquí voluntariamente.
Lo entiendo.
426
00:20:00,380 --> 00:20:04,500
Por favor, tenga en cuenta también que hay un equipo de
Los oficiales le dan la vuelta a su habitación.
427
00:20:04,580 --> 00:20:07,540
Entonces necesitas estar por delante de esto.
428
00:20:07,620 --> 00:20:10,580
antes de que encuentren algo.
Soy estudiante de historia.
429
00:20:11,340 --> 00:20:14,220
Leo libros.
No hago bombas.
430
00:20:14,540 --> 00:20:15,780
Hola amigo.
431
00:20:16,100 --> 00:20:17,780
No, nada.
432
00:20:17,820 --> 00:20:19,740
No hay evidencia física.
433
00:20:19,780 --> 00:20:22,980
Sin rastros de vapor de mercurio.
En las paredes hay...
434
00:20:23,060 --> 00:20:25,180
nada oculto en su computadora.
435
00:20:25,220 --> 00:20:26,660
Bien, está bien.
436
00:20:27,540 --> 00:20:28,820
Gracias, Sam.
437
00:20:57,980 --> 00:20:59,420
(Chasquea los dedos)
438
00:20:59,500 --> 00:21:01,620
¿Tienes un destornillador?
439
00:21:01,660 --> 00:21:05,420
Entonces Waldman te pilla robando el
tranquilizantes... Eso es ridículo.
440
00:21:05,500 --> 00:21:09,140
Sólo su silencio tiene un precio;
No te gusta que te chantajeen.
441
00:21:09,180 --> 00:21:12,660
Si crees que hice esto, arréstame.
Tomame huellas dactilares, toma mi ADN.
442
00:21:12,700 --> 00:21:15,340
Creo que tienes mucho cuidado...
los guantes, el vaso...
443
00:21:15,380 --> 00:21:16,980
y tu sabes
no hay rastros.
444
00:21:17,020 --> 00:21:20,260
Entonces soy culpable porque tú
¿No tienes ninguna evidencia? No, yo soy...
445
00:21:22,470 --> 00:21:25,550
Simón, este es
Inspector detective Chandler.
446
00:21:26,500 --> 00:21:29,060
Cuéntanos sobre
El termostato, Simón.
447
00:21:33,660 --> 00:21:34,900
¿Qué?
448
00:21:37,140 --> 00:21:39,380
Sabemos que ahí es donde
Tienes el mercurio.
449
00:21:39,860 --> 00:21:42,380
Y cuando hayan terminado
desempolvar la carcasa en busca de huellas,
450
00:21:42,460 --> 00:21:44,060
¿de quién crees?
encontrarán?
451
00:21:46,220 --> 00:21:47,620
Se acabó, hijo.
452
00:21:52,900 --> 00:21:54,740
Es-es verdad.
453
00:21:56,300 --> 00:21:57,540
lo hice...
454
00:21:59,380 --> 00:22:00,620
todo ello.
455
00:22:01,780 --> 00:22:05,180
Robó las drogas, se aseguró Waldman
tuvo la culpa y lo despidieron.
456
00:22:05,420 --> 00:22:08,340
Sólo que no fue suficiente.
Tuve que hacer más.
457
00:22:09,380 --> 00:22:10,660
Pedí el libro.
458
00:22:11,580 --> 00:22:12,860
Hizo la bomba.
459
00:22:15,180 --> 00:22:16,460
Yo lo maté.
460
00:22:17,780 --> 00:22:19,700
¿Por qué hiciste eso?
461
00:22:20,180 --> 00:22:21,940
Había descubierto cómo hacerlo.
462
00:22:23,140 --> 00:22:24,460
¿Para hacer qué?
463
00:22:26,060 --> 00:22:27,500
Entra en mis sueños.
464
00:22:29,980 --> 00:22:32,660
Lío... con la arquitectura.
465
00:22:34,820 --> 00:22:36,220
Roba mis secretos.
466
00:22:37,700 --> 00:22:40,820
Él... puso pensamientos en mi cabeza.
467
00:22:45,940 --> 00:22:48,660
Malas... cosas malas, como...
468
00:22:49,300 --> 00:22:50,580
¿Y tuviste que detenerlo?
469
00:22:50,620 --> 00:22:51,900
Por supuesto.
470
00:22:53,940 --> 00:22:56,540
Porque ahora lo estaba haciendo
mientras estaba despierto.
471
00:22:58,180 --> 00:23:01,340
En cualquier momento, cuando quisiera,
472
00:23:02,100 --> 00:23:03,460
él estaba aquí.
473
00:23:05,300 --> 00:23:06,860
Eh...
474
00:23:09,100 --> 00:23:10,740
No podía dejarlo ganar.
475
00:23:16,300 --> 00:23:19,500
¿No lo ves?
Las voces me salvaron.
476
00:23:20,140 --> 00:23:21,780
Me dijeron qué hacer.
477
00:23:27,810 --> 00:23:29,170
No culpable, por supuesto.
478
00:23:29,450 --> 00:23:30,690
JACOB:
¿Debido a una enfermedad mental?
479
00:23:30,770 --> 00:23:33,010
¿Cómo lo adiviné?
Oye voces, Jake.
480
00:23:33,090 --> 00:23:34,650
Él también confesó.
481
00:23:34,730 --> 00:23:37,170
A Waldman entrando en sus sueños.
y robando sus pensamientos.
482
00:23:37,290 --> 00:23:38,490
¿Cómo piensas?
que jugará?
483
00:23:38,530 --> 00:23:40,770
esto fue planeado
y ejecutado a sangre fría.
484
00:23:40,850 --> 00:23:42,410
el no fue responsable
por sus acciones.
485
00:23:42,450 --> 00:23:43,730
el no lo sabia
lo que estaba haciendo.
486
00:23:43,810 --> 00:23:45,330
el sabia lo suficiente
para planificarlo durante semanas,
487
00:23:45,410 --> 00:23:46,930
cubrir sus huellas y hacer
Parece un crimen de odio.
488
00:23:46,970 --> 00:23:48,490
no puedes hacer
Este palo, Rachel.
489
00:23:48,530 --> 00:23:50,970
No hay ningún motivo. Es un crimen loco.
¿Por qué si no lo haría?
490
00:23:51,010 --> 00:23:53,570
Waldman lo atrapó
Robar tranquilizantes.
491
00:23:53,610 --> 00:23:55,810
Es un esquizofrénico.
¿Dice quién?
492
00:23:56,930 --> 00:23:59,490
Su médico.
Martín Middlebrook.
493
00:24:02,020 --> 00:24:03,540
(♪)
494
00:24:04,220 --> 00:24:05,660
MIDDLEBROOK: Mira, lo entiendo.
eres frustración,
495
00:24:05,700 --> 00:24:08,980
pero no pude decírselo a la policía.
Es confidencialidad del paciente.
496
00:24:09,020 --> 00:24:11,020
¿Cuánto tiempo ha estado
tu paciente?
497
00:24:11,060 --> 00:24:15,260
Simón vino a nosotros habiendo comenzado
mostrando signos de esquizofrenia,
498
00:24:15,660 --> 00:24:18,180
delirios paranoicos,
escuchando voces...
499
00:24:18,220 --> 00:24:20,100
¿Cuándo fue esto?
Hace seis meses.
500
00:24:20,580 --> 00:24:23,900
Lo tengo en un juicio
Estoy dirigiendo para una nueva droga.
501
00:24:23,980 --> 00:24:27,180
Es un ensayo doble ciego, ninguno de los dos
el paciente ni el clínico...
502
00:24:27,260 --> 00:24:29,380
Sabe si están tomando el
fármaco o un placebo. Lo sé.
503
00:24:29,420 --> 00:24:33,660
Bien. Después de cuatro meses,
no mostró ningún síntoma en absoluto.
504
00:24:34,100 --> 00:24:36,060
Rompí su doble ciego
código anoche.
505
00:24:36,580 --> 00:24:40,060
Ha estado tomando T-489.
Ha sido un éxito notable.
506
00:24:40,140 --> 00:24:42,140
Entonces cuando él afirma
el esta escuchando voces
507
00:24:42,220 --> 00:24:44,300
y hay gente en su
Sueños, ¿eso es todo inventado?
508
00:24:44,340 --> 00:24:47,900
Lo que sea que hizo que Simon hiciera lo que hizo,
No es por su enfermedad.
509
00:24:48,540 --> 00:24:49,780
(♪)
510
00:24:53,260 --> 00:24:55,780
Acabo de ver a Rachel Mathesson.
Ella me dio esto.
511
00:24:55,820 --> 00:24:57,500
Ah. Apuesto a que estaba nervioso.
512
00:24:57,540 --> 00:25:00,420
Middlebrook la voló loca
defensa contra enfermedades fuera del agua.
513
00:25:00,460 --> 00:25:02,260
¿Qué opinas?
¿Entrar y salir en diez?
514
00:25:07,420 --> 00:25:10,900
Esta es una aplicación para tener
la confesión de mi cliente excluida
515
00:25:10,900 --> 00:25:13,020
bajo la sección 78 de PACE.
516
00:25:13,180 --> 00:25:17,220
Antes del arresto, mi cliente voluntariamente
accedió a ser interrogado,
517
00:25:17,380 --> 00:25:20,980
pero simplemente le dijeron que estaba bajo
precaución, no lo que significaba,
518
00:25:21,060 --> 00:25:23,140
o que tenía derecho
a asesoramiento jurídico gratuito.
519
00:25:23,180 --> 00:25:26,060
Recibió asesoramiento jurídico...
Sólo después de que confesó,
520
00:25:26,060 --> 00:25:28,380
que fue cuando fue arrestado
y amonestado adecuadamente.
521
00:25:28,420 --> 00:25:29,700
¿Es esto cierto, señor Thorne?
522
00:25:29,860 --> 00:25:32,540
Que hasta su arresto real, este
¿No quedaron claros los derechos del hombre?
523
00:25:32,900 --> 00:25:35,260
el fue informado
que estaba bajo amonestación.
524
00:25:35,340 --> 00:25:36,820
Pero no lo que significaba.
525
00:25:37,340 --> 00:25:40,420
A la luz de este abuso
del proceso, mi señor,
526
00:25:40,460 --> 00:25:44,140
Pido que todos los comentarios significativos
hecho por mi cliente sea desechado.
527
00:25:44,260 --> 00:25:45,620
Me veo obligado a estar de acuerdo.
528
00:25:45,740 --> 00:25:49,940
Además, dado que mi cliente
la supuesta confesión es inadmisible
529
00:25:49,980 --> 00:25:53,180
y la evidencia que constituye el resto
de la acusación es circunstancial,
530
00:25:53,260 --> 00:25:57,020
pido que todos los cargos
contra mi cliente se retire.
531
00:25:57,060 --> 00:25:59,260
Mi señor, si vamos a
hablar de abuso de proceso...
532
00:25:59,340 --> 00:26:00,940
La Corona no tiene ningún caso.
533
00:26:02,300 --> 00:26:06,100
Tenemos el mercurio que falta en el
termostato fuera de la habitación de Simon Wells,
534
00:26:06,180 --> 00:26:08,420
y sus huellas dactilares
están por toda la carcasa.
535
00:26:08,460 --> 00:26:10,660
Junto con casi
todos los demás en ese corredor.
536
00:26:13,780 --> 00:26:15,460
Lo siento, señor Thorne.
537
00:26:23,300 --> 00:26:25,020
¡¿Qué pasó ahí dentro?!
538
00:26:26,220 --> 00:26:27,460
Es un revés,
539
00:26:27,500 --> 00:26:29,020
pero te lo prometo...
¿Qué?
540
00:26:29,060 --> 00:26:32,300
Mi padre no hizo nada
y ese loco lo hizo estallar,
541
00:26:32,380 --> 00:26:35,140
que confesó...
¿Eso no significa nada?
542
00:26:35,220 --> 00:26:37,260
Es solo que en este
Por ejemplo, el procedimiento...
543
00:26:37,340 --> 00:26:40,460
No me importa. el era
el mejor hombre que he conocido,
544
00:26:40,540 --> 00:26:43,180
y ahora está muerto, alguien
necesita hablar por él.
545
00:26:43,260 --> 00:26:44,420
Lo hacemos.
546
00:26:44,460 --> 00:26:46,340
Entonces habla más alto.
547
00:26:49,420 --> 00:26:51,940
RONNIE: ¿Caminó? Esta mañana.
548
00:26:52,740 --> 00:26:54,780
(Exhala)
Bien. Gracias.
549
00:26:54,820 --> 00:26:57,540
Por dios era una rutina
Precaución Plus 3, Ronnie,
550
00:26:57,580 --> 00:27:00,260
y la única vez que...
Sí, lo sé, lo sé.
551
00:27:00,660 --> 00:27:02,820
Vamos, entonces él no lo hizo.
deletrea todo.
552
00:27:02,860 --> 00:27:05,340
Quiero decir, ninguno de nosotros
esperaban una confesión.
553
00:27:05,420 --> 00:27:07,180
Bueno, yo ciertamente
No lo anticipé.
554
00:27:12,740 --> 00:27:16,140
¿No tienes comida para uno?
esperando a que te calientes?
555
00:27:16,220 --> 00:27:19,140
Yo no los caliento, jefe.
Sólo los chupo congelados.
556
00:27:19,180 --> 00:27:21,780
¿Sabías que
El padre de Simon Wells.
557
00:27:21,860 --> 00:27:24,740
es el propietario registrado
de un rifle calibre .22?
558
00:27:25,460 --> 00:27:27,060
Como el percutor
en la bomba.
559
00:27:27,140 --> 00:27:28,620
Como el percutor.
560
00:27:28,700 --> 00:27:30,700
Dile a Jake y Alesha
por la mañana y ahora
561
00:27:30,740 --> 00:27:32,260
Vete a casa, Ron.
562
00:27:33,940 --> 00:27:35,340
Buena captura.
563
00:27:38,700 --> 00:27:40,300
(♪)
564
00:27:41,260 --> 00:27:43,100
Sí, tengo un rifle.
565
00:27:43,140 --> 00:27:44,820
Está completamente registrado.
566
00:27:44,900 --> 00:27:47,940
Lo uso para disparar conejos.
ese tipo de cosas.
567
00:27:47,980 --> 00:27:51,180
Simon y yo solíamos salir
el bosque cuando era más joven.
568
00:27:51,700 --> 00:27:54,340
Sólo nosotros.
Solía disfrutar eso.
569
00:27:54,660 --> 00:27:56,380
¿Puedo verlo?
570
00:27:57,500 --> 00:27:58,980
¿Señor Wells?
571
00:27:59,060 --> 00:28:02,140
Bien.
Desapareció.
572
00:28:02,540 --> 00:28:03,780
¿Cuando?
573
00:28:04,100 --> 00:28:05,780
Hace unas seis semanas.
574
00:28:08,540 --> 00:28:10,300
¿No reportaste ninguna pérdida?
575
00:28:12,580 --> 00:28:14,300
¿Cuándo estuvo Simon aquí por última vez?
576
00:28:14,500 --> 00:28:16,740
No por algún tiempo.
Sí. ¿Cuando?
577
00:28:17,060 --> 00:28:19,780
No veo qué... Gordon,
esto no está ayudando.
578
00:28:23,260 --> 00:28:25,100
Hace unas seis semanas.
579
00:28:26,140 --> 00:28:27,460
Veo.
580
00:28:28,060 --> 00:28:29,420
Hay más.
581
00:28:29,500 --> 00:28:32,260
Simón se estaba quedando con nosotros.
582
00:28:32,340 --> 00:28:34,860
Y bajé una mañana
583
00:28:34,940 --> 00:28:37,700
y él estaba allí en la esquina,
584
00:28:37,780 --> 00:28:40,180
desnudo y llorando,
585
00:28:40,500 --> 00:28:42,660
y diciendo eso
Las voces habían regresado.
586
00:28:43,100 --> 00:28:46,660
¿Llamaste a su médico?
¿Middlebrook? Pérdida de tiempo.
587
00:28:46,740 --> 00:28:49,500
Dijo que fue un ataque de pánico.
nada de qué preocuparse.
588
00:28:49,540 --> 00:28:51,700
Pero no fue así.
Lo vi.
589
00:28:52,620 --> 00:28:54,460
Las drogas no funcionan
590
00:28:54,500 --> 00:28:56,540
y a nadie parece importarle.
591
00:28:58,220 --> 00:28:59,820
Aún no puedes lograr que se mantenga.
592
00:28:59,900 --> 00:29:02,740
¿Por qué no? El percutor
Coincide con el arma del padre.
593
00:29:02,780 --> 00:29:04,700
No puedo probar que Simon lo haya tomado.
No,
594
00:29:04,780 --> 00:29:08,140
pero "desapareció" en
el tiempo que Simón estuvo allí.
595
00:29:08,580 --> 00:29:11,580
No me importa cuánto Rachel Mathesson
argumenta una responsabilidad disminuida,
596
00:29:11,620 --> 00:29:13,860
mostró intención semanas antes.
597
00:29:13,900 --> 00:29:15,660
¿Es de interés?
de la justicia para proceder,
598
00:29:15,740 --> 00:29:17,740
¿Tenemos una realidad?
perspectiva de convicción,
599
00:29:17,820 --> 00:29:20,780
y acabas de hacer
¿Un par de orejas de conejo?
600
00:29:21,180 --> 00:29:23,580
No, no y sí.
No lo vuelvas a hacer.
601
00:29:23,620 --> 00:29:25,220
¿Así que eso?
602
00:29:25,300 --> 00:29:27,700
Simon Wells explota
Jonathan Waldman
603
00:29:27,860 --> 00:29:30,980
¿Y simplemente lo dejamos ir?
¿Qué más podemos hacer?
604
00:29:31,300 --> 00:29:32,620
Que se comprometa.
605
00:29:34,060 --> 00:29:37,340
Simon Wells es un hombre enfermo.
Es un peligro para sí mismo y para los demás.
606
00:29:37,380 --> 00:29:38,620
Al menos así conseguimos
sacarlo de las calles.
607
00:29:38,620 --> 00:29:39,820
No es nuestro trabajo...
608
00:29:39,900 --> 00:29:43,580
Necesita ayuda. ¿Quién más?
¿Se encargará de que lo entienda?
609
00:29:43,620 --> 00:29:45,340
Esta mañana querías
para encerrarlo.
610
00:29:45,380 --> 00:29:47,860
Y esta tarde,
Conocí a sus padres.
611
00:29:48,300 --> 00:29:51,300
Mira, puede que no sea justicia,
pero es algo.
612
00:29:51,340 --> 00:29:52,980
No sucederá.
613
00:29:53,020 --> 00:29:55,500
Middlebrook jurará que está bien
mientras tome sus medicamentos.
614
00:29:55,580 --> 00:29:57,300
Eso no es lo que
dicen sus padres.
615
00:29:57,340 --> 00:30:00,380
Y Sara Waldman tampoco.
Habla con sus padres.
616
00:30:00,420 --> 00:30:02,700
Si esto es lo que quieren,
Tendrá que haber un tribunal.
617
00:30:02,920 --> 00:30:04,200
(♪)
618
00:30:04,920 --> 00:30:06,400
Mostró síntomas clásicos...
619
00:30:06,480 --> 00:30:10,120
paranoia, delirios,
voces en su cabeza.
620
00:30:10,200 --> 00:30:11,600
¿Y concluiste?
621
00:30:11,680 --> 00:30:13,760
Basado en el tiempo
yo estaba con el,
622
00:30:14,280 --> 00:30:17,400
Creo que Simon Wells
es un esquizofrénico.
623
00:30:17,440 --> 00:30:21,120
Y en su opinión, doctor, ¿tiene
¿presenta un peligro para él mismo y para los demás?
624
00:30:21,200 --> 00:30:23,040
Sí, creo que sí.
625
00:30:25,560 --> 00:30:28,840
Basado en el tiempo que
estaban con él. Sí.
626
00:30:28,920 --> 00:30:31,680
¿Cuánto tiempo hiciste?
entrevistar a mi cliente?
627
00:30:31,760 --> 00:30:33,880
lo observé
durante varias horas.
628
00:30:33,920 --> 00:30:36,960
Pero ¿cuánto tiempo
en realidad pasar con el
629
00:30:37,040 --> 00:30:40,040
antes de concluir solo
¿Qué peligro representaba?
630
00:30:41,280 --> 00:30:42,920
Cuarenta y cinco minutos.
631
00:30:44,280 --> 00:30:46,520
Gracias.
632
00:30:47,680 --> 00:30:49,320
Mi nombre es Martin Middlebrook,
633
00:30:49,360 --> 00:30:51,240
MBBS, MSC,
634
00:30:51,320 --> 00:30:54,600
Maestría, Doctorado,
FRCP, MRC-Psych.
635
00:30:54,640 --> 00:30:58,200
Actualmente soy profesor de
psiquiatría en la Universidad de Thameside.
636
00:30:58,240 --> 00:31:00,600
Antes de eso, tenía tres
años en el Belén
637
00:31:00,600 --> 00:31:02,920
y el hospital maudsley
como profesor titular
638
00:31:03,000 --> 00:31:05,160
y consultor honorario
psiquiatra.
639
00:31:05,200 --> 00:31:09,200
También estuve dos años en Kronfeld.
Forschungstalt fur Psychiatrie.
640
00:31:09,280 --> 00:31:12,240
¿Disculpe?
Lo lamento.
641
00:31:12,320 --> 00:31:16,080
El Instituto Kronfeld de
Investigación psiquiátrica en Munich.
642
00:31:16,120 --> 00:31:17,400
Gracias.
643
00:31:19,800 --> 00:31:22,680
Simon Wells fue un paciente
bajo tu cuidado, ¿es así?
644
00:31:22,760 --> 00:31:26,000
Él era parte de un juicio que yo estaba
conduciendo hacia una nueva droga...
645
00:31:26,040 --> 00:31:30,160
T-489. Para aliviar el
¿Síntomas de la esquizofrenia?
646
00:31:30,200 --> 00:31:32,800
Así es.
¿Y cómo respondió Simón?
647
00:31:33,120 --> 00:31:34,760
Bueno, tenía
un efecto notable.
648
00:31:34,800 --> 00:31:37,480
En un período muy corto de
En ese momento estaba asintomático.
649
00:31:37,520 --> 00:31:40,000
En su opinión experta, doctor,
650
00:31:40,080 --> 00:31:42,880
basado en su extensa
conocimiento de mi cliente,
651
00:31:42,960 --> 00:31:47,720
¿Crees que representa un
¿Amenaza para sí mismo o para cualquier otra persona?
652
00:31:47,760 --> 00:31:49,960
Siempre que continúe
tomando su medicación,
653
00:31:50,000 --> 00:31:51,880
no hay ninguna razón
por qué debería hacerlo.
654
00:31:51,920 --> 00:31:53,200
Gracias.
655
00:31:55,600 --> 00:31:58,800
Eso no es lo que dos por igual
han dicho los psiquiatras expertos.
656
00:31:58,880 --> 00:32:01,080
Estuvieron con él durante
en total una hora y media,
657
00:32:01,160 --> 00:32:03,640
entrevistándolo a su vez
como una especie de equipo de etiqueta.
658
00:32:03,720 --> 00:32:06,960
No estoy seguro de cuánto peso
deben adjuntar a sus hallazgos.
659
00:32:07,040 --> 00:32:11,080
Sus padres lo encontraron llorando, desnudo,
Escuchar las voces de nuevo.
660
00:32:11,120 --> 00:32:12,920
cuanto peso
¿Nos uniremos a ellos?
661
00:32:13,000 --> 00:32:16,440
En mi experiencia, al ver
un ser querido en apuros
662
00:32:16,520 --> 00:32:18,240
afecta nuestra percepción
de lo que está pasando.
663
00:32:18,320 --> 00:32:20,360
estas diciendo
¿están exagerando?
664
00:32:20,400 --> 00:32:22,640
Estoy diciendo que son padres,
no doctores.
665
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Así que a pesar de la evidencia
dada por dos peritos,
666
00:32:25,440 --> 00:32:27,920
la experiencia de primera mano
del señor y la señora Wells,
667
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
¿Tienes razón y todos están equivocados?
Sí.
668
00:32:30,040 --> 00:32:31,960
no es posible
¿podrías estar equivocado?
669
00:32:32,080 --> 00:32:36,600
Las letras después de mi nombre no son
allí por accidente. No es probable.
670
00:32:36,696 --> 00:32:39,430
Algunas letras después de su nombre.
¿Y de repente es infalible?
671
00:32:39,910 --> 00:32:41,310
Sinceramente, no lo entiendo.
672
00:32:41,390 --> 00:32:42,710
¿Somos los únicos?
¿Quién no lo compró?
673
00:32:42,710 --> 00:32:44,030
El juez ciertamente lo hizo.
674
00:32:44,070 --> 00:32:46,670
Y Simon Wells queda libre
Porque Middlebrook lo dice.
675
00:32:47,550 --> 00:32:49,830
¿Por qué Middlebrook pondría
él mismo en la línea de esa manera?
676
00:32:49,870 --> 00:32:52,310
Especialmente porque ni siquiera
realizar las evaluaciones.
677
00:32:52,390 --> 00:32:53,830
Su asistente de investigación lo hizo.
678
00:32:53,910 --> 00:32:56,190
¿Cuáles fueron los resultados del día?
¿Después de su ataque de pánico?
679
00:32:56,230 --> 00:32:58,830
Decenas perfectas.
No se menciona ningún problema.
680
00:32:59,190 --> 00:33:01,790
Entonces, ¿cómo es que ella no era la indicada?
¿Prestando pruebas hace un momento?
681
00:33:04,110 --> 00:33:06,350
MUJER: Yo dirigí todo
de las evaluaciones de Simon.
682
00:33:06,590 --> 00:33:09,070
Después de que el Dr. Middlebrook hubo hecho
el inicial, por supuesto,
683
00:33:09,110 --> 00:33:11,990
e hizo su selección.
¿Y el Dr. Middlebrook confía en usted?
684
00:33:12,870 --> 00:33:14,870
(Risas) Eso espero.
685
00:33:14,950 --> 00:33:16,510
hemos estado juntos
casi ocho años.
686
00:33:16,710 --> 00:33:18,230
Estuve con él en Munich.
687
00:33:18,310 --> 00:33:20,630
El Forschungstalt de Kronfeld
Psiquiatría de pieles.
688
00:33:20,750 --> 00:33:24,150
Sí, dijo. Simón tuvo pánico
Ataque cuando estaba con sus padres.
689
00:33:25,150 --> 00:33:26,670
Así es.
690
00:33:26,710 --> 00:33:29,350
¿No dicta el protocolo eso?
deberías haberlo reportado?
691
00:33:30,390 --> 00:33:32,870
Yo... lo discutí
con el Dr. Middlebrook.
692
00:33:33,550 --> 00:33:35,510
Dijo que no era relevante.
693
00:33:39,630 --> 00:33:40,910
Jake.
694
00:33:42,670 --> 00:33:43,910
Jake.
695
00:33:43,950 --> 00:33:45,830
Acabo de colgar el teléfono
a Múnich.
696
00:33:45,910 --> 00:33:48,390
El lugar Middlebrook
¿Tenía tantas ganas de contarnos?
697
00:33:48,470 --> 00:33:50,430
¿Vorsprung durch Technik?
Sí.
698
00:33:50,470 --> 00:33:53,790
Resulta que estaba a cargo de otro
prueba de drogas allí hace unos siete años.
699
00:33:54,150 --> 00:33:55,790
Uno de sus sujetos
empezó bien,
700
00:33:55,790 --> 00:33:57,630
Luego rápidamente comenzó a mostrar
signos alarmantes
701
00:33:57,670 --> 00:33:59,670
de volver a los cambios de humor
y las voces...
702
00:33:59,750 --> 00:34:02,110
¿Y Middlebrook no hizo nada?
Aunque los padres de esta niña
703
00:34:02,230 --> 00:34:04,230
le rogó que la llevara
fuera de los medicamentos.
704
00:34:04,270 --> 00:34:06,830
Después de un tiempo, Middlebrook
dejó de devolver sus llamadas.
705
00:34:06,910 --> 00:34:08,830
¿Qué pasa con la chica?
¿Le hizo daño a alguien?
706
00:34:09,870 --> 00:34:13,310
Tres semanas después de eso, ella intervino
frente al expreso Múnich-Núremberg.
707
00:34:14,990 --> 00:34:17,550
Entonces Mister Infalible tiene forma.
708
00:34:24,960 --> 00:34:28,200
Entonces Middlebrook cometió un error.
No es contra la ley.
709
00:34:28,240 --> 00:34:29,880
No, cometió un error
en Alemania.
710
00:34:30,080 --> 00:34:31,560
Esta es la segunda vez.
711
00:34:31,760 --> 00:34:34,960
¿Qué es una desgracia una vez?
¿Dos veces parece descuido?
712
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
Está encubriendo algo.
¿En base a qué?
713
00:34:37,320 --> 00:34:40,400
Declaró públicamente que T-489
Es una especie de droga maravillosa.
714
00:34:40,880 --> 00:34:43,280
No lo es. Entonces ¿por qué él
¿Tan decidido que es?
715
00:34:43,520 --> 00:34:45,120
Sabemos lo que dice públicamente.
716
00:34:45,200 --> 00:34:47,720
Habla con la compañía farmacéutica,
Descubra lo que dice en privado.
717
00:34:48,000 --> 00:34:49,520
(♪)
718
00:34:49,920 --> 00:34:52,440
Tenemos una larga trayectoria
relación con el Dr. Middlebrook.
719
00:34:52,520 --> 00:34:55,600
Es uno de los principales practicantes.
en su campo. Eso sigue diciendo.
720
00:34:55,891 --> 00:34:57,731
El ya aplico
por otra beca...
721
00:34:58,200 --> 00:35:01,080
vale 7,5 millones
durante los próximos cinco años.
722
00:35:01,120 --> 00:35:03,360
Proporcionar la prueba actual
va sin problemas.
723
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
Nuestra declaración.
724
00:35:09,200 --> 00:35:12,160
"Si bien confiamos completamente
sobre los resultados del Dr. Middlebrook,
725
00:35:12,200 --> 00:35:14,680
"en todos los asuntos
en relación con las pruebas,
726
00:35:14,760 --> 00:35:16,680
"Él tiene la responsabilidad exclusiva.
727
00:35:17,440 --> 00:35:20,240
FRKL Pharma no puede
ser responsable"...
728
00:35:20,280 --> 00:35:22,640
Sí, lo entendemos.
No tiene nada que ver contigo.
729
00:35:22,720 --> 00:35:26,320
¿Es posible que Middlebrook rompiera el
¿Código doble ciego antes de lo que dijo?
730
00:35:26,800 --> 00:35:29,920
Que sabía que Simon estaba en el T-489.
desde el principio?
731
00:35:31,600 --> 00:35:33,520
¿Eso no invalidaría
el estudio?
732
00:35:33,720 --> 00:35:36,640
¿O es el aparente éxito?
¿El T-489 es más importante?
733
00:35:36,680 --> 00:35:38,720
JACOB: ¿Le preocupaba que
todos estos datos valiosos
734
00:35:38,760 --> 00:35:42,440
estaba siendo recopilado no por el Dr.
Middlebrook, pero ¿por su asistente?
735
00:35:42,760 --> 00:35:46,280
No. Tenemos la mayor consideración.
para la señorita Anstiss. De hecho,
736
00:35:46,360 --> 00:35:49,240
la hemos invitado a configurar
una división de pruebas interna.
737
00:35:49,600 --> 00:35:51,040
(♪)
738
00:35:51,680 --> 00:35:53,840
No crees que es un
conflicto de intereses?
739
00:35:53,920 --> 00:35:55,960
Bueno, he hablado con
Dr. Middlebrook al respecto,
740
00:35:56,040 --> 00:35:58,280
y él estaba bien con eso.
¿Lo era?
741
00:35:58,360 --> 00:36:00,520
Me sugirió FRKL.
742
00:36:00,600 --> 00:36:02,960
Él te está engañando
y ni siquiera lo sabes.
743
00:36:03,520 --> 00:36:05,200
Disparates.
Él me respeta.
744
00:36:05,280 --> 00:36:06,760
es tu nombre
según la evaluación de Simon,
745
00:36:06,840 --> 00:36:08,640
él se aseguró de que
eres responsable,
746
00:36:08,680 --> 00:36:11,880
y él te ha dado lo aparente
motivo para masajear los datos.
747
00:36:12,280 --> 00:36:14,600
Despertar.
Cuando esto llegue al ventilador,
748
00:36:14,640 --> 00:36:17,120
él se agachará y tú
Voy a recibirlo de lleno en la cara.
749
00:36:17,520 --> 00:36:18,840
Eso... eso no es...
750
00:36:19,240 --> 00:36:21,120
No fue un ataque de pánico
¿lo fue?
751
00:36:22,760 --> 00:36:24,480
Sabemos de Munich, Julia,
752
00:36:24,880 --> 00:36:27,120
por qué esa chica pisó
delante del tren.
753
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
Oh.
754
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
Munich fue uno de esos...
755
00:36:42,080 --> 00:36:43,840
A veces sucede.
756
00:36:44,920 --> 00:36:47,680
Le le dije a Middlebrook que
sus síntomas estaban empeorando.
757
00:36:47,720 --> 00:36:49,480
¿Y qué hizo?
758
00:36:51,600 --> 00:36:53,480
Él me dijo que
alterar los resultados.
759
00:36:54,480 --> 00:36:57,240
Él ya debe haber
rompió el código doble ciego
760
00:36:57,280 --> 00:36:59,560
y supo que Simón
Estaba en la T-489.
761
00:37:00,280 --> 00:37:04,240
Le dijo a FRKL que Simon era un poco
una especie de cartel de la droga.
762
00:37:04,320 --> 00:37:06,800
¿Cómo podría decirles
¿Todo había salido mal?
763
00:37:06,880 --> 00:37:08,480
y tu solo
estuvo de acuerdo con eso?
764
00:37:10,240 --> 00:37:13,040
Martín es un hombre brillante.
765
00:37:13,120 --> 00:37:14,920
Trabajar con él todo este tiempo,
766
00:37:15,000 --> 00:37:17,040
tener la oportunidad de...
767
00:37:18,760 --> 00:37:20,800
dijo simón
saldría adelante,
768
00:37:20,840 --> 00:37:22,720
que simplemente teníamos que
quédate con él,
769
00:37:22,760 --> 00:37:25,200
que podría ponerlo todo en peligro
hemos trabajado para si nosotros...
770
00:37:25,280 --> 00:37:26,600
Si dijeras la verdad.
771
00:37:28,160 --> 00:37:29,920
Es un genio.
772
00:37:31,760 --> 00:37:33,120
Haría cualquier cosa para...
773
00:37:33,800 --> 00:37:36,160
¿Mencionó Simón?
¿Jonathan Waldman?
774
00:37:36,200 --> 00:37:39,400
Me dijo Waldman
Estaba detrás de él, sí.
775
00:37:39,480 --> 00:37:41,720
¿Dijo qué?
iba a hacer?
776
00:37:45,280 --> 00:37:47,680
Dijo que iba a
detenerlo de una vez por todas.
777
00:37:48,680 --> 00:37:50,400
¿Le dijiste a Middlebrook que
778
00:37:51,200 --> 00:37:53,000
el se rio
779
00:37:53,080 --> 00:37:55,080
dijo que eso es solo
Simón siendo Simón,
780
00:37:55,160 --> 00:37:57,120
y no pude ver el chiste.
781
00:37:59,320 --> 00:38:00,800
(♪)
782
00:38:01,280 --> 00:38:04,320
No estoy muy seguro de qué es
Crees que mi cliente ha terminado.
783
00:38:04,360 --> 00:38:08,200
Cometió un error
eso es todo. lamentable,
784
00:38:08,240 --> 00:38:10,440
- Pero apenas hay motivos
- ¿Cometió un error?
785
00:38:10,520 --> 00:38:13,560
Hasta donde yo sé,
Yo no construí la bomba
786
00:38:13,600 --> 00:38:16,240
No lo publiqué,
Yo no maté a Jonathan Waldman.
787
00:38:16,320 --> 00:38:19,280
Lo único que hice fue tener poca fe.
que Simon Wells saldría adelante.
788
00:38:19,360 --> 00:38:21,040
Me equivoqué.
Yo diré.
789
00:38:21,120 --> 00:38:23,000
déjame intentarlo
y haz esto simple.
790
00:38:23,320 --> 00:38:26,240
Tratar con medicamentos experimentales
nunca es fácil.
791
00:38:26,280 --> 00:38:28,720
La pista está en la palabra.
"experimental".
792
00:38:28,800 --> 00:38:31,840
Gracias. Estaba luchando.
Siempre habrá fallos.
793
00:38:31,880 --> 00:38:34,360
Explotando a Jonathan Waldman
¿Fue un fallo técnico?
794
00:38:34,400 --> 00:38:36,360
¿De verdad crees que hay
un caso penal para responder?
795
00:38:36,440 --> 00:38:38,000
Bien, basta de esto.
796
00:38:38,080 --> 00:38:40,000
Su cliente estaba plenamente consciente
de la situación.
797
00:38:40,040 --> 00:38:41,920
Él conocía los peligros,
y no hizo nada.
798
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
Podría haber sido hospitalizado
Simon, cambió su medicación,
799
00:38:44,480 --> 00:38:46,160
advirtió a la policía, o en el
Al menos, Jonathan Waldman.
800
00:38:46,240 --> 00:38:47,880
En cambio, ¿qué hizo?
801
00:38:47,960 --> 00:38:49,720
Falsificó los datos
en incumplimiento directo
802
00:38:49,760 --> 00:38:51,360
del protocolo del comité de ética
803
00:38:51,400 --> 00:38:53,600
entonces se veía bien en
los ojos de la compañía farmacéutica.
804
00:38:53,640 --> 00:38:55,680
Lo que lo convierte en homicidio involuntario.
805
00:38:55,760 --> 00:38:58,080
Puedes apostar que hay
un caso penal para responder.
806
00:38:59,300 --> 00:39:01,220
ALESHA:
FRKL ha estado ocupado.
807
00:39:01,380 --> 00:39:03,140
Debieron necesitar un camión.
808
00:39:03,220 --> 00:39:05,780
Todos enviados esta tarde.
809
00:39:05,820 --> 00:39:07,500
Me encanta un buen trabajo en la nieve...
810
00:39:09,420 --> 00:39:11,420
porque ahora sé que tienen
Tengo algo que ocultar.
811
00:39:11,460 --> 00:39:13,540
JACOB:
¿Tienes alguna mención allí?
812
00:39:13,620 --> 00:39:15,620
¿De que Simon se haya hecho una exploración PET?
813
00:39:15,700 --> 00:39:18,780
Está aquí en el presupuesto,
pero no lo recuerdo.
814
00:39:18,860 --> 00:39:21,460
¿Qué escaneo?
Tomografía por emisión de positrones.
815
00:39:22,900 --> 00:39:25,540
Negligencia médica,
Hace dos años.
816
00:39:25,620 --> 00:39:28,740
No. No se menciona ningún escaneo.
Eh.
817
00:39:28,820 --> 00:39:33,140
Bueno, le cobró a FRKL
cuarenta escaneos a un gran pop.
818
00:39:33,180 --> 00:39:35,860
hay dos para
cada paciente en el estudio.
819
00:39:35,940 --> 00:39:39,820
Se embolsó 40.000
del dinero de FRKL?
820
00:39:39,860 --> 00:39:42,580
¡Oh ho! Ellos van a amar
eso cuando lo mencionas en la cruz.
821
00:39:42,660 --> 00:39:44,380
Primero quiero estar seguro.
822
00:39:44,460 --> 00:39:46,683
Simon Wells está en
el Maudsley, ¿verdad?
823
00:39:46,860 --> 00:39:48,220
(♪)
824
00:39:49,462 --> 00:39:51,142
Estar aquí...
825
00:39:51,673 --> 00:39:53,393
siendo atendido...
826
00:39:54,637 --> 00:39:56,317
me ha hecho darme cuenta...
827
00:39:57,060 --> 00:40:01,003
antes, es-es como yo era
viviendo en el cuerpo de otra persona...
828
00:40:02,460 --> 00:40:05,020
lo que vi, lo que sentí...
829
00:40:06,860 --> 00:40:08,180
lo que pensé.
830
00:40:09,620 --> 00:40:11,500
No puedo creer que haya hecho algo así...
831
00:40:13,380 --> 00:40:15,580
Pobre hombre.
Estabas enfermo.
832
00:40:17,020 --> 00:40:18,900
no lo logra
Aunque es más fácil.
833
00:40:19,089 --> 00:40:20,369
necesito preguntar,
834
00:40:20,409 --> 00:40:23,169
¿Alguna vez te hicieron una exploración PET?
835
00:40:23,540 --> 00:40:25,380
Por supuesto.
¿Lo estabas?
836
00:40:25,860 --> 00:40:27,540
Middlebrook me llevó él mismo.
837
00:40:28,740 --> 00:40:30,700
había empezado a escuchar
las voces de nuevo.
838
00:40:31,180 --> 00:40:32,900
¿Puedes recordar dónde?
839
00:40:33,220 --> 00:40:34,860
En algún lugar caro.
840
00:40:35,740 --> 00:40:37,180
En Marylebone.
841
00:40:37,780 --> 00:40:39,060
(♪)
842
00:40:40,340 --> 00:40:41,780
Ahí.
(Tocando el teclado)
843
00:40:41,820 --> 00:40:44,460
Wells, S.,
en glorioso Technicolor.
844
00:40:44,540 --> 00:40:46,020
Gracias.
845
00:40:46,780 --> 00:40:49,580
Dijiste que era esquizofrénico.
Sí.
846
00:40:50,820 --> 00:40:53,860
Bueno, quien te dijo eso
Nunca miré este escaneo.
847
00:41:00,420 --> 00:41:01,980
¿Qué está haciendo aquí?
848
00:41:02,020 --> 00:41:03,660
nos enteramos
algo importante,
849
00:41:03,660 --> 00:41:05,580
y simon quería estar aquí
cuando te lo dijimos.
850
00:41:16,469 --> 00:41:18,429
Quizás te gustaría
cuéntanos qué es.
851
00:41:20,820 --> 00:41:22,580
Es una exploración PET.
852
00:41:23,020 --> 00:41:25,940
Las exploraciones PET se realizan de forma rutinaria.
realizado antes de las pruebas de drogas
853
00:41:25,940 --> 00:41:28,380
para confirmar que el paciente
es realmente esquizofrénico
854
00:41:28,420 --> 00:41:30,340
y no sufrir
de cualquier otra cosa.
855
00:41:30,460 --> 00:41:32,180
¿Quieres contarnos?
¿Qué significa esto?
856
00:41:32,540 --> 00:41:34,540
Esta área aquí.
857
00:41:38,020 --> 00:41:40,020
Significa que voy a morir.
858
00:41:40,100 --> 00:41:42,300
Significa que tengo un tumor.
859
00:41:42,820 --> 00:41:45,100
No soy esquizofrénico.
860
00:41:45,460 --> 00:41:47,740
Que tú habrías descubierto
justo al principio
861
00:41:47,940 --> 00:41:50,500
si no hubieras estado tan ocupado
tomando atajos.
862
00:41:50,820 --> 00:41:53,260
JACOB: Aunque los tumores pueden
imitar síntomas esquizofrénicos,
863
00:41:53,340 --> 00:41:56,260
Simón también se quejaba
de dolores de cabeza y vómitos,
864
00:41:56,420 --> 00:41:58,460
que no tiene nada que ver
con esquizofrenia.
865
00:41:58,460 --> 00:42:01,860
Pero ignoraste todo eso
porque no encajaba, ¿verdad?
866
00:42:01,900 --> 00:42:03,820
Simplemente se interpuso en el camino
y tu...
867
00:42:03,900 --> 00:42:05,820
No tuve tiempo.
868
00:42:06,860 --> 00:42:08,340
¿Está bien?
869
00:42:08,500 --> 00:42:11,660
FRKL estaban desesperados
para completar las pruebas
870
00:42:11,700 --> 00:42:13,460
y llevar el medicamento al mercado.
871
00:42:13,780 --> 00:42:15,820
Y estaba funcionando.
872
00:42:17,100 --> 00:42:21,180
Los demás en la T-489
estaban recuperando sus vidas.
873
00:42:21,860 --> 00:42:25,100
Este medicamento marcará la diferencia
cientos de miles de personas.
874
00:42:25,140 --> 00:42:26,820
No lo olvidemos.
875
00:42:26,860 --> 00:42:29,060
Entonces simplemente sacrificas a Simon
¿Para el bien mayor?
876
00:42:29,100 --> 00:42:30,500
La verdad habría
salir en algún momento.
877
00:42:30,500 --> 00:42:31,940
Debes haberlo sabido.
878
00:42:31,980 --> 00:42:34,340
¿Crees que tuve
¿algún tipo de plan maestro?
879
00:42:34,420 --> 00:42:36,380
No, creo que en esa etapa
solo estabas interesado
880
00:42:36,460 --> 00:42:38,340
en salvar tu
preciosa reputación.
881
00:42:38,420 --> 00:42:40,660
Tenía un departamento que financiar.
882
00:42:40,660 --> 00:42:42,860
Una universidad a mis espaldas.
Una empresa farmacéutica.
883
00:42:42,900 --> 00:42:45,020
¿Saben ustedes qué
¡¿Ese tipo de presión significa?!
884
00:42:45,060 --> 00:42:47,460
¿Sabes qué?
¿Qué significa "inoperable"?
885
00:42:48,980 --> 00:42:50,860
La cosa es,
solo te hicieron el escaneo
886
00:42:50,980 --> 00:42:52,980
cuando los síntomas de Simon regresaron.
887
00:42:53,020 --> 00:42:55,220
Viste el escaneo
y sabías lo que significaba.
888
00:42:55,260 --> 00:42:57,660
Y sabías que si
reconociste el tumor
889
00:42:57,700 --> 00:43:01,020
Tendrías que admitir que no
Hice el escaneo en primer lugar.
890
00:43:01,100 --> 00:43:03,900
Simón podría haber recibido
tratamiento en ese momento.
891
00:43:04,380 --> 00:43:06,620
Incluso podría haber hecho
una recuperación completa.
892
00:43:06,660 --> 00:43:09,620
Pero en lugar de eso, hiciste a Julia
Anstiss falsificó los datos, y...
893
00:43:09,660 --> 00:43:11,380
Me condenó a muerte.
894
00:43:13,660 --> 00:43:16,860
¿Estás seguro de que esas cartas después
¿Tu nombre no está ahí por casualidad?
895
00:43:17,580 --> 00:43:19,500
Hemos terminado aquí.
Mírame.
896
00:43:21,380 --> 00:43:22,740
¡Mírame!
897
00:43:24,140 --> 00:43:27,580
tengo unos meses,
tal vez tres si tengo suerte.
898
00:43:27,780 --> 00:43:29,460
Eso es lo que me dicen.
899
00:43:29,700 --> 00:43:31,380
Y lo sabías.
900
00:43:32,420 --> 00:43:34,340
Maté a ese pobre hombre, y...
901
00:43:35,820 --> 00:43:37,540
y ahora yo también estoy muerto.
902
00:43:37,580 --> 00:43:39,340
Pero tú lo sabías.
903
00:43:44,500 --> 00:43:46,020
(La puerta se abre, se cierra)
904
00:43:48,540 --> 00:43:51,260
JACOB: Ahora mismo, por la muerte de
Jonathan Waldman es homicidio involuntario,
905
00:43:51,300 --> 00:43:53,060
negligencia grave.
906
00:43:53,140 --> 00:43:55,780
Responderás por
Simon Wells también.
907
00:43:56,860 --> 00:44:00,620
Cuando llegue el momento, estaré
acusándote de asesinato.
908
00:44:07,340 --> 00:44:09,060
Simón nos lo dijo.
909
00:44:09,140 --> 00:44:11,020
Gracias por hacerle pagar.
910
00:44:11,100 --> 00:44:12,900
No tienes que agradecernos.
911
00:44:12,980 --> 00:44:14,820
Se trata de todo lo que podemos hacer.
912
00:44:15,420 --> 00:44:17,700
Puedes ser fuerte...
para Simón.
913
00:44:18,740 --> 00:44:21,180
El tumor...
cambiarlo.
914
00:44:22,740 --> 00:44:24,140
Simplemente ámalo.
915
00:44:29,060 --> 00:44:30,820
MUJER:
Tuvo un buen día, Jake.
916
00:44:30,900 --> 00:44:32,580
Ahora han aliviado
parte de la presión,
917
00:44:32,660 --> 00:44:34,300
el dolor es manejable.
918
00:44:34,340 --> 00:44:36,380
Le dije que vendrías. ¿Y?
919
00:45:02,540 --> 00:45:04,060
Está bien, mamá.
920
00:45:05,460 --> 00:45:06,980
Estoy justo aquí.
921
00:45:08,820 --> 00:45:11,180
Sincronización y correcciones por APOLLO